白话文翻译
云师向岐伯请教说：“眼睛患病，出现瞳子散大的情况，这是为什么呢？”
岐伯回答说：“这一定是因为体内有热，而且饮水过多。”
云师说：“世上的人喜欢饮水也是常见的事，可没见他们的瞳子都散大呀。”
岐伯说：“这里所说的内热，是由于气血虚弱导致的。气血虚弱，那么精气就会损耗。五脏六腑的精气都会向上输注到眼睛，而瞳子更是精气汇聚灌注的地方。精气灌注到瞳子，眼睛就明亮；精气不能灌注到瞳子，眼睛就昏暗。现在瞳子散大，那么看东西必然就不准确了。”
云师说：“确实，往往会出现把小的东西看成大的情况。”
岐伯说：“瞳子的脉络与脑相通。脑部有热，瞳子也会有热，热到极点，瞳子就会散大。瞳子中的精气，就如同神水。受到脑气的热邪影响，那么这水中就全是火气，火性暴躁，光芒无法收敛，瞳子怎么能不散大呢？”
云师问：“这是什么火如此厉害呢？”
岐伯说：“一定是饮用了烈酒，同时又食用辛辣燥热的食物。烈酒性大热，再加上辛辣燥热的食物助长，就会更加燥热。而且辛味的特性是发散，而烈酒，是带有热气的酒，也主要是发散的。何况烈酒是极阳的味道，阳味必然会上升到头面部，火热的毒邪就真正聚集到脑中了。脑内的精气，最厌恶发散而且又最容易发散。受到烈酒和辛辣燥热食物的影响，精气有随着热邪进入就随即发散的情况。脑内的精气在里面已经发散，那么瞳子在外面就会相应地散大。那些气血没有虚弱的人，脑内的精气还不至于全部发散，所以瞳子也没有散大的现象。然而，眼睛也没有不变得昏花的。”
云师说：“说得好。”
陈士铎评价说：“瞳子散大，原因不只是饮酒。大概肾水不足，也会导致瞳子散大。然而肾水不足，实际上是因为火太过旺盛。补益肾阴，那么火就会下降，火下降了，瞳子散大的情况就会改善。难道还不能明白火的危害吗？只认为是烈酒这一个原因，还不是最透彻的道理。”
幽默风趣解读
“瞳子变大”的神秘问号
嘿，您瞧瞧，这云师就像个爱打破砂锅问到底的好奇宝宝，一上来就揪住岐伯问：“眼睛要是出毛病，瞳子变得老大，这是咋回事呀？”这瞳子散大，就好比眼睛里的“小黑宝石”突然变大了，这能不让人好奇嘛。
岐伯呢，胸有成竹地回答：“这肯定是身体里面有热，还老爱喝水闹的。”云师一听就纳闷了，心里想：“这世上爱喝水的人多了去了，咋没见人家眼睛都变成这样呢？”估计云师这时候脑海里浮现出一群人抱着水杯猛灌，眼睛却都好好的画面。
气血、精气与眼睛的“三角关系”
岐伯接着解释说：“这里说的内热呀，其实是气血虚闹的。这气血一虚，身体里的精气就像被小偷偷走了一样，慢慢损耗啦。您想啊，五脏六腑的精气就像一群勤劳的小蜜蜂，都往眼睛这儿跑，给眼睛送营养，而瞳子呢，就像眼睛里的‘贵宾室’，是精气最喜欢待的地方。精气都跑到瞳子这儿，眼睛就亮堂堂的，跟开了灯似的。可要是精气不来了，眼睛就跟没电的灯泡，昏暗得很。现在瞳子都散大了，那看东西肯定就跟打游戏没了准头，乱七八糟啦。”
这就好比一个豪华的酒店，五脏六腑是各个部门，负责生产精气这个“物资”。这些精气就像酒店的员工，都往眼睛这个“大堂”跑，而瞳子就是大堂里最尊贵的“VIp 区域”。员工们都往 VIp 区域跑，大堂就热闹明亮，服务周到。要是员工们都不来了，大堂就冷冷清清，啥都干不好。瞳子散大了，就像 VIp 区域突然变大了，可服务却跟不上，客人（光线）来了也招待不好，看东西自然就不准啦。
脑热与瞳子散大的“热传递”
云师又说：“确实，有时候还会把小的东西看成大的，这可太奇怪了。”岐伯点点头，继续说道：“这瞳子啊，跟脑可是连着的，就像两个好朋友，关系铁得很。脑要是热起来，就像着了小火炉，这热乎劲儿马上就传给瞳子了。热得太厉害，瞳子就像被热得受不了，开始散大了。瞳子里的精气，就像神水一样宝贵。可这神水被脑里的热一影响，就像水里进了火，全是火气。这火就像个调皮捣蛋的孩子，到处乱窜，光芒都收不住了，瞳子可不就散大了嘛。”
想象一下，脑和瞳子就像两个挨在一起的小房子，脑这个房子里生了火，热得不行，这热气就顺着墙缝传到了瞳子这个小房子。瞳子里本来住着像神水一样平静的精气，结果被这热气一搅和，就像平静的湖面扔进了炸弹，炸开了锅，全是火气。这火就像一群不受控制的小精灵，到处乱跑，把瞳子的“边界”都撑大了，所以瞳子就散大啦。
烈酒与辛辣食物的“火上浇油”
云师好奇地问：“这到底是啥火，这么厉害呀？”岐伯说：“这肯定是喝了烈酒，还吃了好多辛辣燥热的东西。这烈酒啊，就像个大火球，热得很。再加上那些辛辣的食物在旁边‘煽风点火’，那热劲儿就更猛了。而且这辛辣的东西，就像个大喇叭，到处宣扬‘散开散开’，有发散的作用。烈酒呢，也是个爱凑热闹的主，同样主发散。这烈酒可是极阳的东西，就像个急性子，一下子就冲到头面部去了，把火热的毒邪都带到脑里了。脑里的精气可娇贵了，最讨厌发散，还特别容易发散。被这烈酒和辛辣食物一折腾，精气就像被风一吹就跑的小沙子，跟着热邪进去就散掉了。脑里的精气散了，外面的瞳子就像收到信号一样，也跟着散大了。那些气血壮实的人，脑里的精气还能扛一扛，不至于全散掉，所以瞳子也就没散大。不过呢，眼睛也会变得昏昏沉沉，像蒙了一层雾。”
打个比方，这烈酒就像个火爆的大力士，一喝下去，就在身体里横冲直撞，带来一股强烈的热气。辛辣食物就像一群小跟班，在旁边给大力士加油助威，让热气更猛。它们一起朝着头面部进军，把火热的毒邪送到了脑这个“司令部”。脑里的精气就像一群胆小的士兵，被这股热邪一吓，四处逃窜，散得七零八落。外面的瞳子就像“司令部”外的了望塔，看到里面乱了，也跟着出问题，散大了。而那些气血好的人，就像有坚固城墙的城堡，能挡住一些热邪的攻击，精气没那么容易散掉，但眼睛还是会受到点影响，变得昏花。
肾水不足与瞳子散大的“隐藏关系”
陈士铎这时候出来点评了：“这瞳子散大，可不只是喝酒的事儿。要是肾水不足，也会让瞳子散大。为啥呢？肾水不足其实就是火太旺了。就像锅里水少了，火还烧得旺旺的，那肯定不行。这时候啊，咱给锅里加点水，也就是补补阴，火就会降下来，火一降，瞳子散大的情况就会好啦。所以啊，不能只觉得是烈酒的问题，这可不是最全面的道理。”
这就好比一个烧水的锅，肾水就是锅里的水，火就是下面烧的火。正常情况下，水和火相互平衡，烧得稳稳当当。要是水少了，火就显得特别旺，把整个锅都烧得热烘烘的，这就影响到和锅连着的其他地方，比如眼睛里的瞳子。咱们得往锅里加点水，让水和火重新平衡，这样瞳子散大的问题就能解决啦。
比如说，有些人平时熬夜、吃太多上火的东西，就像一直给锅下面加火，却不加水，肾水就慢慢少了。这时候，眼睛可能就会出问题，瞳子说不定就散大了。咱们得调整生活习惯，多吃点滋阴的东西，像黑芝麻、枸杞这些，就像给锅里加水，让身体恢复平衡。
再比如说，压力大的时候，人也容易上火，肾水也可能跟着受影响。就像有人在旁边一直给锅吹风，火越烧越旺，水却越来越少。这时候，咱们要学会放松，别给自己太大压力，让身体的“小火苗”别烧得太猛，这样也能预防瞳子散大。
咱们平时可得多注意保护眼睛，别让这“心灵的窗户”出问题。了解了这些知识，就像给眼睛上了一层“保护罩”，要是发现眼睛有点不对劲，就知道可能是哪里出问题啦，赶紧想办法解决。毕竟，眼睛好，咱才能看清楚这花花世界，享受美好的生活呀！