秋天的法国，微风吹过街道两旁的梧桐树，落叶如金色雨滴飘落在地面上，风又将一阵落叶旋风卷起，围绕着卡尔的军靴旋转。他享受着观察人们的简单乐趣——年轻的恋人手牵手漫步，母亲追逐嬉戏的孩子，还有坐在公园长椅上沉思的老人。还有一位年轻的法国女人，她乌黑的长发松松地盘成一个发髻，正在给聚集在附近雕像基座周围的鸽子喂食。而后卡尔又心不在焉地用指尖在长椅磨损的木头上画着图案：三角形，圆形，长方形，帝国师师徽，斜卐字。
一阵腹鸣将他从沉思中拉了回来。一场战争在他脑海里打响——吃奶油芝士洛林咸派，还是勃艮第红酒炖牛肉呢？啊呀，还是先吃点甜的吧，那么又吃什么甜品呢？……他爱吃甜食是众所周知的，吃甜的东西可以让心情变好，这是个他尽可能去满足的爱好。
长官在一个月前与他们说：在法国餐厅随便大吃大喝都没关系的，干坏事也没什么大问题，不会有什么人约束他们，反正吃亏的也是法国佬。本来他们还想维持一下绅士风度，但被抵抗组织袭击多了后，他们就抛弃了这无用的东西，报复才是第一的。
又是平凡的一天，训练、休息、训练、闲逛，日日都是重复这样一个无聊的行程，有时还得听汉斯大叫。“然后那个老太太拿着扫帚在街上追我，一边大喊‘你这头猪’！”汉斯说完，用手指擦拭着眼角的笑泪。“好家伙，我没当场给她一拳都是客气的了。”
“你的确是猪，天天吃这么多。”
“至少也是个吃饱了的猪！”汉斯高声喊道，“饱死总比饿死好！”
思绪飘远了，回到闲逛模式，卡尔从公园走到餐厅，吃饱了后又溜回公园消食，反正就是逛来逛去，漫无目的，不知道干什么好，光想出来玩，可出来后又不知道玩什么。公园长椅是他的“最终归宿”，几个法国小孩叽叽喳喳地踢足球玩，见卡尔走过来，顿时一哄而散。
“没教养的野孩子。”卡尔抱起西格丽德——他给那只姜黄色的小猫起了个名字。“你也是野孩子，野猫，但你见了我不会跑，还是你好啊。”那些人说得对，养宠物和吃甜食一样能让人愉悦，可惜长官不让他在营地里养个猫。西格丽德是唯一一只见了他没有立马跑掉的动物，他也不知道为什么自己这么不受动物欢迎，真是一群畜\/生。“你可别跟那些畜\/生跑了，我这么喜欢你。”他摸摸西格丽德的耳朵。
“在欣赏风景，士兵？”
卡尔抬起头，看到一个年轻女子，她身穿一件极简但时髦的蓝白连衣裙，突出了她的曲线，也让卡尔想起了野战医院里的护士。
她朝卡尔莞尔一笑，声音像风铃一样清脆。“别担心，我不会咬人的。我是玛格丽特。”名字和他的猫很像。“你看起来好像需要人陪。介意和我一起吃午饭吗？”她坐在他身边，把她的挎包放在长椅边缘。
“我已经吃过午饭了。”
卡尔警惕地看着她，已经随时准备好拔出他的手枪了——手枪是他在一次战斗后从一个死去的中尉身上拾的。最近抵抗组织的人特别嚣张，他有预感，眼前这个人肯定心怀鬼胎，悄咪咪地预谋干坏事，说不定就要骗他去一个人烟稀少的地方把他杀了。
玛格丽特举起双手，以示投降和安抚。“天哪，没必要那么紧张，我不是故意吓到你的，士兵。我只是看到你一个人孤零零坐着，认为……”她的声音渐渐消失，她的目光落在了卡尔插在弹夹包后的手枪。
卡尔东观西望，但没有发现任何隐藏的同伴。
风再次吹动树叶，像一个顽皮的孩子一样在玛格丽特的脚踝周围盘旋。卡尔无法判断她是否是一个威胁，但愿意猜想最坏的可能。他低头看着西格丽德，西格丽德心满意足地呼噜着，蹭着他的手心。
“为什么一个法国女人想和一个德国士兵共进午餐？”他没有从手底下的小猫移开视线。“我没空搭理你。”卡尔希望这句话能劝退她。
然而玛格丽特只是歪着头，笑容依然不变。“恐怕是她厌倦了战争，就像其他人一样。也或许是她钦佩一个英俊的士兵享受片刻的宁静。”她说道，卡尔认为自己觉察到了她那充满虚伪的天真。
“士兵总是会有如此重要的日程安排。”她栖息在长椅边缘，与他保持着安全的距离。“但来点甜点？这里的巧克力慕斯蛋糕是圣餐。”她的德语异常精湛。
阴谋，这是阴谋诡计，一个陌生人来找另一个她素不相识的人聊天，甚至邀请他共进午餐，准是图谋着什么，他绝不能掉以轻心相信她。卡尔向周围看，发现四周的人越来越少，一个完美的伏击时间。
卡尔起身，轻轻地把猫放回地上。“我不会去的，请你走吧。”西格丽德抗议地喵喵叫着。一位美丽的女士，一张孤独的长椅，一份甜点邀请——这感觉就像一场精心策划的演出，就像一部廉价小说中直接搬演出来的场景。他注视着玛格丽特，她的笑容似乎有些过于灿烂，她的蓝眼睛有些过于明亮。
“施瓦茨！”卡尔听到汉斯在叫他，只见汉斯手里拿着一支冰淇淋甜筒，大步向他们走来。“你怎么趁大伙不在就跟一个法国妹子勾搭在一起了？”
勾搭这个词让卡尔感到恼火，勾搭？什么叫勾搭？他明明什么也没干，明摆着是她先缠上他的。
开心果味冰淇淋从脆筒上滑滴到汉斯手指上。“嘿，这是谁？”他大声说道，他的声音打破了玛格丽特营造的微妙气氛。
“这是……呃……”
玛格丽特伸出手，她的笑容加深了。“我是玛格丽特。”
汉斯直接抓住她的手，使劲握手摇晃。“我的名字是海因里希，为你服务，小姐。”
玛格丽特咯咯地笑了起来，这个声音让卡尔感到烦乱，简直就像个下蛋的母鸡一样咯咯叫得不停。“请叫我玛吉。”
“玛吉，是吗？”汉斯重复道，“好吧，玛吉，这是卡尔。他话不多，但一旦你了解他，他就很好相处。”
卡尔皱起了眉头。他讨厌汉斯喋喋不休，活像个漏水的水龙头一样泄露他的秘密。“我们走吧，汉斯。”
“嗯，嗯，行。”汉斯一如既往地贪吃，他吃完冰淇淋，用粘乎乎的手指往裤子上擦。“好吧，”他宣布道，将手臂伸过头顶，伸了个大大的懒腰。“我想我们该回去了。职责召唤，诸如此类。”
他向玛格丽特眨了眨眼。“也许我会在附近见到你，玛吉？”
玛格丽特脸红了，她的脸颊上泛起了一抹淡淡的粉红色。“也许吧，”她喃喃地说，她的目光闪烁着看向卡尔，随后拎起包包站了起来。但在那瞬间，卡尔的余光瞥见了一丝金属闪光。一条精致的小银吊坠挂在她的脖子上的链子上，在她蓝色的连衣裙面料下几乎看不见的——一颗大卫之星。
他的呼吸急促起来。果然！敌人的标志，隐藏在那迷人的外表之下，他的猜想一点都没错，她就是筹谋着那些奸诈邪恶的计谋。幸亏他没有轻易答应，否则他早就死了！他所有的怀疑都爆发了出来，他冲上一步揪住玛格丽特的肩膀，将她转过来面对他。
“你！”他喊道。“你这个肮脏的——”
卡尔立马从抽出手枪，拨开保险，枪口抵住她的额头开了一枪，血溅到他脸上，整个过程仅花了不到五秒。
枪声在公园里回荡，尖锐而短暂，打碎了田园诗般的美好秋日幻境。踢足球的孩子们尖叫着四散奔逃，母亲们紧紧地抱着自己的孩子，一群受惊的鸽子飞了起来。风在几分钟前还顽皮地旋转着树叶，现在突然停了下来。
玛格丽特倒在地上，血源源不断从额头的子弹孔涌出。猫被巨响吓了一跳，嘶叫着，拱起背，毛发竖立，冲了出去，消失在梧桐树之间。
“卡尔！你做了什么？！”
卡尔站在那里，冒烟的枪在他的手中摇晃，他的脸色苍白，喘着粗气吞了口唾沫，喉结上下滚动，紧咬着牙。他那修剪得干干净净的手，在长椅上画图案时很稳定，现在剧烈地颤抖着。
幸好，他先一步下手了，不然后果不堪设想，至于这个死人？不，这不是人，这是一个被他碾死的臭虫，他没做错。大卫之星——从童年起就烙印在他的脑海里的符号，一个他需要去仇恨的符号，大卫之心，代表了犹太人，而作为纯正雅利安人，他的义务就是除掉这一害虫。
“我们必须走了。”卡尔把枪夹回腰带上。
“走？去哪儿？”汉斯叫道，他的声音带着歇斯底里的意味。“他们会看到你做了什么！你只是……”
“我们不能呆在这里，”卡尔打断他的话，声音变得强硬。“宪兵看见会责怪我们俩。”
他抓住汉斯的胳膊，开始把他拖走，但汉斯反抗了，双脚牢牢地钉在地上。
“不，卡尔！我们不能把她丢在这里！我们必须解释……”
“解释什么？”卡尔的镇定消失了。“这不需要解释！你白打了几年仗吗？看见个女人就馋了？醒醒，她不是你要悯惜的人，她是个犹太人！说不定还是抵抗组织的一员，我不杀了她，她就要杀了我们！”
“跟我走！”他用更大的力气拽着汉斯。“快点！我回去跟长官沟通一下就解决了。”
汉斯硬被卡尔拽回营地，他主动向军官报道，得到的不是责骂，而是不冷不热的点头和一些模棱两可的话，但最终也获得了个小处罚——去厨房削土豆。
铁锅的刺耳撞击声在潮湿的厨房里回荡，夹杂着刀子削土豆的节奏性刮擦声。卡尔坐在小凳子上，驼背在堆成山的土豆前，心底充满了怨恨。
整个下午都他\/妈\/的要削土豆。卡尔感到不满，一块土豆皮飞过房间。该死的犹太表\/子，都是她害的，要不然，他怎么可能要窝在这里削土豆皮？早该知道的，犹太人只会带来灾难，看看他现在，不就是被连累得受处罚了吗？去死，去死，去死，死得真好，如果他是装甲兵的话，一定要指挥坦克碾过犹太人的头颅，看着鲜红的血液和灰白的脑浆混在一起，构成他的兵种色——粉红色。